Week of October 14, 2019 – Semana del 14 de octubre de 2019

Open House on 10/14

The school is holding an Open House on Monday, October 14th. There will be two sessions and you can attend either or, if you have multiple students, both. The first session will be from 10 am to 11:30 am and the second session will be from 2:30 pm to 3:30 pm. Please sign in at the main office upon your arrival.


Casa Abierta el 14 de octubre

La escuela llevará a cabo un evento de puertas abiertas el lunes, 14 de octubre.  Se llevarán a cabo dos sesiones, de modo que puede asistir a una o las dos, si tiene más de un estudiante.  La primera sesión será de 10 a.m. a 11:30 a.m. y la segunda de 2:30 p.m. a 3:30 p.m. Por favor, regístrese en la Oficina cuando llegue a la escuela


Restaurant Night on 10/23

Save the Date – our first Restaurant Night of the year will be Wednesday, October 23rd from 4 pm to 8 pm at Chipotle Rockville, 865-B Rockville Pike, Rockville, MD 20852.


Noche de Restaurante el 23 de octubre

Marque su calendario – la primera noche de restaurant será el miércoles, 23 de octubre, de 4:00 p.m a 8:00 p.m. en Chipotle de Rockville, 865-B Rockville Pike, Rockville, MD 20852.


Picture Day Volunteers Needed 10/23

We need 4 volunteers for picture day on October 23rd. We need 2 volunteers for the morning and 2 in the afternoon. Each shift should be about three hours. Volunteers will receive a discount on a picture package. Please contact Sadie at volunteers@maryvalepta.org if interested.


Oportunidad de voluntariado – Día de Fotos 10/23

Necesitamos cuatro voluntarios para el Día de Fotos el 23 de octubre. Buscamos dos voluntarios en la mañana y dos en la tarde. Cada turno será de aproximadamente tres horas. Los voluntarios recibirán un descuento en su orden de fotos. Por favor, comuníquese con Sadie a volunteers@maryvalepta.org si le interesa.


Book Fair 11/5 – 11/12

The Book Fair is Coming Soon! Mark your calendars for THE BOOK FAIR! November 5-November 12, the Book Fair is taking over the Maryvale Media Center. Come shopping for great titles for all ages from Scholastic as well as French books from Bonjour Books, and used books (5 for just $1.) 100% of the proceeds go towards purchasing books for the Media Center, for the classrooms, and to support other programming for the students of Marvyale.

Volunteers Needed: We need YOU! The Book Fair only happens with your help. Any time you can spare is greatly appreciated. Sign up here: https://www.signupgenius.com/go/8050549AFAF2EA5F94-book


Feria de Libros 11/5 al 11/12

¡Ya pronto es la Feria de Libros! Reserve su calendario para la FERIA DE LIBROS del 5 al 12 de noviembre, la Feria de Libros se llevará a cabo en la Biblioteca de Maryvale.  Visítenos para que adquiera libros para todas las edades de Scholastic, así como libros en Francés de Bonjour Books y libros usados (5 por solo $1), el 100% de las ventas se utilizará para adquirir nuevos libros para la Biblioteca de Maryvale, para los salones de clases y para apoyar los programas para los estudiantes de Maryvale.

Necesitamos voluntarios¡Te necesitamos! La Feria de Libros solo es posible con TU ayuda.  Agradecemos cualquier tiempo que puedas donar. Inscríbete aquí: https://www.signupgenius.com/go/8050549AFAF2EA5F94-book


Library Volunteers Needed

Ms. Chittum is looking for parent volunteers to help with shelving books in the library. This would take place during the school day before 1:30 pm  and she would, preferably, like there to be a set weekly schedule. Please email her directly at sharona_chittum@mcpsmd.org. All frequent and regular volunteers must complete the Child Abuse and Neglect training  and send the certificate to Susan Nolte at Susan_J_Nolte@mcpsmd.org


Necesitamos Voluntarios en la Biblioteca

Ms. Chittum está en busca de padres voluntarios que le ayuden colocando libros en los estantes de la Biblioteca.  Esta ayuda será durante el día escolar, antes de la 1:30 p.m. y ella prefiere un itinerario semanal. Por favor, envíele un correo electrónico a sharona_chittum@mcpsmd.org si puede ayudar.  Todos los voluntarios frecuentes deben completar el adiestramiento de Abuso y Negligencia Infantil que está disponible en español y debe enviar el certificado a Susan Nolte a Susan_J_Nolte@mcpsmd.org


Restaurant Night Coordinator

Coordinate our Restaurant Night fundraisers. You would need to advertise and attend each event. You would decide when and where with the approval of the board. Email Sadie at volunteers@maryvalepta.org.


Coordinador Noche de Restaurante

Coordine nuestra Noche de Restaurante. Necesitarás promocionar y asistir a cada uno de los eventos. Ustedes decide dónde y cúando, con la aprobación de la Junta del PTA. Envíe un correo electrónico a Sadie a volunteers@maryvalepta.org si le interesa.


After School Programs Updates

Unfortunately, several after school programs were cancelled for the Fall due to enrollment size. Winter and Spring programs, as well as After School Clubs, will be added to the website over the next month. Check out the PTA website for recent updates.

The Cathay School invited Maryvale students and parents interested in its After School Program and Summer Camps to their Howl-o-ween party on Saturday, October 26 from 4:30 – 8pm. See the Flyer on maryvalepta.org/after-school-programs/ for more info. RSVP to cathayfutureus.com/halloween.


Actualización – Programas luego de la escuela 

Lamentablemente, varios programas luego de la escuela han sido cancelados para el Otoño debido a poca matrícula.  Los programas de Invierno y Primavera, así como Clubes Luego de la Escuela serán listados en la página de internet durante el próximo mes.  Verifique la página de internet de la PTA para más actualizaciones.

Cathay School invita a estudiantes y padres de Maryvale interesados su Programa Luego de la Escuela y Campamentos de Verano a su fiesta de Holw-o-ween el sábado, 26 de octubre, de 4:30 a 8:00 p.m. Vea el afiche en https://maryvalepta.org/after-school-programs/ para más información.  Reserve su participación en https://www.eventbrite.com/e/cathay-howl-o-ween-tickets-74024797161


MCDOT Bike Donation Event 10/18

Do you have a BIKE you no longer need?
On Friday, October 18, MCDOT will sponsor a bike collection drive.
Donate children’s and adult bicycles & bicycle parts from 7 a.m. to 2 p.m.
Location: Outside the Parking Garage next to the Montgomery County Council Office building in Rockville, Maryland. (see flyer for more details)


Evento de MCDOT donación de bicicletas 10/18

¿Tiene una bicicleta que ya no necesita? El viernes 18 de octubre, el Departamento de Transportación del Condado de Montgomery llevará a cabo una recolección de bicicletas. Puede donar bicicletas de niños y adultos, así como partes de bicicletas de 7:00 a.m. a 2:00 p.m en el estacionamiento exterior al lado del edificio del Concejo del Condado en Rockville, Maryland (vea el afiche en inglés para más detalles)


WTOP Junior Reporter Contest

The 2019 “Junior Reporter” contest that gives kids in grades K-12 in the Washington, D.C. area the chance to compete to become a junior journalist. Entries will be accepted through October 20th. For more information, see https://wtop.com/contests/2019-wtop-junior-reporter-nominations/.


Concurso Periodista Jr. de WTOP

El Concurso “Periodista Jr.” de WTOP le ofrece la oportunidad a estudiantes en grados K – 12 del área de Washington D.C. a convertirse en reporteros junior.  Se aceptan participaciones hasta el 20 de octubre. Para más información, acceda:https://wtop.com/contests/2019-wtop-junior-reporter-nominations/.


Roberto Clemente Chess Tournament on 11/2

RCMS would like to extend an invitation to your students to participate in the RCMS PTSA Fall 2019 Chess Challenge at Roberto Clemente Middle School.

WHAT – Clemente Chess Challenge (Chess Tournament) Fall 2019
WHEN – Saturday, November 2.  1pm – 5pm. Participants should arrive by 12:45pm.
WHERE – Roberto Clemente Middle School, 18808 Waring Station Rd, Germantown, MD 20874
FOR – Open to all students from grades K- 8. Beginners are welcome.
REGISTER – https://skenrichment.com/chess-tournaments/tournaments/product/p11-3-clemente-challenge-1-pm-5-pm.html. Discounted rates for early registration available. Registration includes a USCF membership. See this flyer for more information.


Torneo de Ajedrez – Roberto Clemente el 2 de noviembre

La Roberto Clemente Middle School invita a estudiantes a participar en su Torneo de Ajedrez de Otoño 2019.

¿Qué? – Campamento de Ajedrez – Otoño 2019
¿Cuándo? – Sábado, 2 de noviembre de 1:00 a 5:0 p.m.  (Participantes del Torneo deben llegar a las 12:45 p.m.)
¿Dónde? – Roberto Clemente Middle School, 18808 Waring Station Rd, Germantown, MD 20874
¿Para? – Abierto a todos los estudiantes en los grados K – 8. Los principiantes son bienvenidos.
Registro – https://skenrichment.com/chess-tournaments/tournaments/product/p11-2-clemente-challenge-1-pm-5-pm.html. Hay descuento para registro temprano.  El registro incluye la membresía a USCF. Vea el afiche adjunto para más información.